1 00:00:00,941 --> 00:00:05,064 Želim da upoznaš tvoja sestra. Pazi na nju. 2 00:00:08,661 --> 00:00:10,179 Pusti je! 3 00:00:15,981 --> 00:00:18,061 Nikad nisam oduzeo život. 4 00:00:19,021 --> 00:00:21,021 I ne mogu pokazati Valu. 5 00:00:22,581 --> 00:00:24,717 Njegovo ime je Marco Peters. 6 00:00:24,741 --> 00:00:27,597 Na njegovom telefonu pronašli smo ovu aplikaciju koji prati kretanje ljudi. 7 00:00:27,621 --> 00:00:29,437 - Netko koga poznajemo? - Tamo je Valerie. 8 00:00:29,461 --> 00:00:31,461 I Alex Parsons. 9 00:00:36,421 --> 00:00:38,277 Dakle, nisi razgovarao s Ruby. 10 00:00:38,301 --> 00:00:40,197 Samo ćeš zadržati tvoj ucjenjivač blizu? 11 00:00:40,221 --> 00:00:44,917 Znam - znam - da postoji ucjenjivač u ovoj grupi. Ili ste to svi vi? 12 00:00:44,941 --> 00:00:49,677 Znači to je sve što imaš? Teorija? Nemate dokaza koji bi to potkrijepili. 13 00:00:49,701 --> 00:00:51,477 Prestani! 14 00:00:51,501 --> 00:00:53,501 Ovo su moji prijatelji. 15 00:00:58,981 --> 00:01:00,957 AJ? 16 00:01:00,981 --> 00:01:02,597 AJ. 17 00:01:02,621 --> 00:01:04,117 Gdje je AJ? 18 00:01:04,141 --> 00:01:05,997 Ruby... Samo... 19 00:01:06,021 --> 00:01:07,861 nemoj 20 00:01:09,181 --> 00:01:11,181 nemoj 21 00:01:11,941 --> 00:01:15,021 Ruby, oni znaju za Alexa. 22 00:01:15,581 --> 00:01:18,861 Da te je zlostavljao i da sam ga ubio. 23 00:01:23,461 --> 00:01:27,261 Tko god ovo radi ucjenjuje i mene. 24 00:01:29,421 --> 00:01:31,501 Molim. 25 00:01:33,101 --> 00:01:36,701 Možemo li samo razmisliti o ovome? Molim? 26 00:01:50,701 --> 00:01:54,981 Jedan tvoj prijatelj je odmetnuo. Ne znam tko. 27 00:01:56,541 --> 00:01:58,541 Sarah? 28 00:01:58,941 --> 00:02:00,797 Felix? 29 00:02:00,821 --> 00:02:02,957 Ljeska? br. 30 00:02:02,981 --> 00:02:05,477 Nitko od mojih prijatelja ne bi to učinio. 31 00:02:05,501 --> 00:02:11,701 Ponekad su to ljudi koji ste vi najbliži onome koji te je najviše iznevjerio. 32 00:02:14,141 --> 00:02:16,141 Stvarno 33 00:02:31,621 --> 00:02:35,677 Razmišljao sam o Nijino liječenje raka. 34 00:02:35,701 --> 00:02:38,301 Koliko to košta. O moj Bože. 35 00:02:39,141 --> 00:02:42,341 Ljudi rade stvari za novac. Ruby... 36 00:02:43,901 --> 00:02:46,397 ponekad su to posljednji ljudi koje biste očekivali. 37 00:02:46,421 --> 00:02:48,421 br. 38 00:02:48,861 --> 00:02:50,861 Ne. Nema šanse. 39 00:02:57,261 --> 00:02:59,661 Pa, onda to mora biti Hazel. 40 00:03:02,301 --> 00:03:05,997 Mogla je hraniti informacije... Ona ne bi. 41 00:03:06,021 --> 00:03:07,957 - Do njenog oca. Trebao mu je novac. - Ne bi. 42 00:03:07,981 --> 00:03:09,837 - Pratio je Valerie. - Mm-mm. 43 00:03:09,861 --> 00:03:12,381 Moji prijatelji ne rade te stvari. 44 00:03:33,821 --> 00:03:40,061 45 00:03:55,421 --> 00:03:58,021 Nazvali smo to 'sapunica'. 46 00:03:59,061 --> 00:04:01,837 Moja bi mama rekla: 'Reci mi još jedno priča o tvojim prijateljima. 47 00:04:01,861 --> 00:04:05,741 'Kakvi kosturi ima li ta obitelj?' 48 00:04:06,981 --> 00:04:09,997 Tako smo prošli teške noći. 49 00:04:10,021 --> 00:04:15,997 I kemoterapija. Samo-samo pričamo o bilo čemu da odvratim misli od toga. 50 00:04:16,021 --> 00:04:17,957 I stalno sam pitao gdje ona dobiva novac od, 51 00:04:17,981 --> 00:04:22,157 ali samo bi se naljutila, i onda bi joj bilo žao, i... 52 00:04:22,181 --> 00:04:25,197 i znao sam da nešto skriva. 53 00:04:25,221 --> 00:04:28,677 - Jednostavno nisam mislio da... - da bi ucjenjivala. 54 00:04:28,701 --> 00:04:30,701 Hm. 55 00:04:31,621 --> 00:04:37,357 Ali ipak jest. Uzela ih je tajne, a za njih je dobivala novac. 56 00:04:37,381 --> 00:04:41,261 S-Pa zašto mi je dala novac samo prošli mjesec? 57 00:04:42,181 --> 00:04:45,781 - Valerie ti je dala novac? - Da. Dvije tisuće. 58 00:04:46,181 --> 00:04:49,597 Rekla je da je ostalo od prikupljanja sredstava 59 00:04:49,621 --> 00:04:51,637 imali smo je za Nan. 60 00:04:51,661 --> 00:04:54,997 Rekla je-Rekla je da nas želi imati za bebu. 61 00:04:55,021 --> 00:04:57,077 Ne, Ruby. 62 00:04:57,101 --> 00:05:01,997 Nije ti dala novac za dijete To je bio moj novac. Što? 63 00:05:02,021 --> 00:05:04,901 Uzela je od mene i dala tebi... 64 00:05:07,541 --> 00:05:09,821 pa da posumnjam u tebe. 65 00:05:10,821 --> 00:05:13,021 oprosti 66 00:06:26,341 --> 00:06:28,421 Je li to ono što mislim da jest? 67 00:06:29,821 --> 00:06:31,821 Ako želite da bude. 68 00:06:38,181 --> 00:06:40,077 'Omnia... 69 00:06:40,101 --> 00:06:42,101 "Vincent..." Vincit. 70 00:06:42,821 --> 00:06:44,821 'Omnia vincit amor.' 71 00:06:46,461 --> 00:06:48,461 Ljubav sve pobjeđuje. 72 00:07:08,661 --> 00:07:10,661 Vidjeti? dakle... 73 00:07:12,261 --> 00:07:14,261 želiš li? 74 00:07:20,021 --> 00:07:22,021 Ja znam. 75 00:07:23,821 --> 00:07:25,997 Ja znam. 76 00:07:26,021 --> 00:07:28,021 Mm. 77 00:09:39,781 --> 00:09:41,781 U REDU. 78 00:09:42,021 --> 00:09:46,837 Dakle, misliš da je Marco saznao da je Valerie ucjenjivala njegov otac i zato ju je napao? 79 00:09:46,861 --> 00:09:48,861 Tako nešto. 80 00:09:49,541 --> 00:09:51,541 Pravo. 81 00:09:53,461 --> 00:09:55,461 Bingo. Sjajno. 82 00:10:05,861 --> 00:10:08,261 hajde 83 00:10:14,181 --> 00:10:16,181 Ah, to je bolesno. 84 00:10:21,141 --> 00:10:25,637 Valerie je ucjenjivala Marko također. »Naravno da je bila. 85 00:10:25,661 --> 00:10:28,997 Ovo je poslano prije tri dana. Pa je zato krenuo za njom. 86 00:10:29,021 --> 00:10:31,901 Da je preplašimo, kao što smo i namjeravali učiniti. 87 00:10:33,221 --> 00:10:35,117 Ne, Marco je želio više od toga. 88 00:10:35,141 --> 00:10:37,501 Htio je i očev novac natrag. 89 00:10:40,221 --> 00:10:42,357 - Prokletstvo. - Što? 90 00:10:42,381 --> 00:10:44,477 Lozinka. 91 00:10:44,501 --> 00:10:47,357 - Pa, možeš to zaobići. - Ne, potrebna je provjera autentičnosti. 92 00:10:47,381 --> 00:10:49,861 Samo shvati, Harding. 93 00:10:57,701 --> 00:10:59,701 To je Trig Road. 94 00:11:04,741 --> 00:11:06,741 To je Trig Road; 95 00:11:07,421 --> 00:11:10,501 to je policijska radnja; to je moja kuća. 96 00:11:11,461 --> 00:11:12,997 Ovo je Josipovo. 97 00:11:13,021 --> 00:11:15,837 Mislite li da bi ovo moglo imati bilo što u vezi s tom aplikacijom za praćenje 98 00:11:15,861 --> 00:11:18,357 koje smo pronašli na Marcovom telefonu? Da, moglo bi. 99 00:11:18,381 --> 00:11:20,437 koji... 100 00:11:20,461 --> 00:11:22,637 Što bi značilo da- Ovo je Valerieno kretanje ovdje. 101 00:11:22,661 --> 00:11:24,661 Da. 102 00:11:25,141 --> 00:11:28,557 Moraš ući u taj laptop. Ima sve što nam treba. 103 00:11:28,581 --> 00:11:31,477 Ja-Ja-Iskreno, ne mogu. Moramo to odvesti u e-kriminal. 104 00:11:31,501 --> 00:11:35,181 Shvati to, Harding. Nemamo vremena. 105 00:11:38,541 --> 00:11:39,957 hej 106 00:11:39,981 --> 00:11:42,837 Čemu žurba? Valerie ne znaj da smo joj na tragu. 107 00:11:42,861 --> 00:11:46,637 Ne, ali Nia zna, a nije je bilo cijelu noć, tako da će uskoro morati kontaktirati svoju majku. 108 00:11:46,661 --> 00:11:48,677 Moramo djelovati sada. U REDU. 109 00:11:48,701 --> 00:11:52,877 Gledaj, ne moramo ovo raditi prema knjizi, OK? Mogao bih je privesti zbog ucjenjivanja ostalih 110 00:11:52,901 --> 00:11:55,581 i jednostavno vas izostaviti iz toga. Ne. 111 00:11:57,981 --> 00:11:59,797 Moram ovo učiniti. 112 00:11:59,821 --> 00:12:02,197 Znaš da bi upotrijebila što god to ona ima protiv tebe, zar ne? 113 00:12:02,221 --> 00:12:07,597 Da, ali ovi tinejdžeri, jesu osnovali obitelj. U REDU? Jeste li to znali? 114 00:12:07,621 --> 00:12:12,701 Pa odnesi taj laptop u stanicu, vidi što možeš sići s toga, a ja ću je dovesti. 115 00:13:27,411 --> 00:13:30,891 Jess? Nije ni 7. 116 00:13:31,411 --> 00:13:33,787 Da. osvijestio sam se razgovaraj s Valerie. 117 00:13:33,811 --> 00:13:36,667 - Ma daj. - Samo izađi na vožnju biciklom. 118 00:13:36,691 --> 00:13:40,691 Idi na sat vremena. Ne idem van na vožnju biciklom. 119 00:13:44,091 --> 00:13:46,091 Oh. Ruby, hej. 120 00:13:47,131 --> 00:13:49,411 Što-Što je to? Je li to mama? 121 00:13:49,891 --> 00:13:52,491 Da. Hm, treba joj tvoju pomoć. 122 00:13:53,011 --> 00:13:55,011 U redu. 123 00:14:02,491 --> 00:14:05,371 Jess. Morate raditi dan i noć. 124 00:14:05,771 --> 00:14:09,171 Možemo li vam donijeti kavu? Doručak? jok 125 00:14:09,611 --> 00:14:11,611 Dakle, pucaj. 126 00:14:17,131 --> 00:14:21,011 Kad je Marco Peters prati te u svom autu, 127 00:14:22,651 --> 00:14:25,731 jel ti nešto vikao? br. 128 00:14:27,651 --> 00:14:32,267 Kad ste skrenuli s ceste, a on se zaustavio i otvorio vrata svog auta... Mm, i slijedio me. Da? 129 00:14:32,291 --> 00:14:35,107 Tada ti nije ništa rekao? 130 00:14:35,131 --> 00:14:37,187 br. 131 00:14:37,211 --> 00:14:39,787 A kad te je uhvatio na molu? 132 00:14:39,811 --> 00:14:42,267 Da? Što ti je rekao? 133 00:14:42,291 --> 00:14:46,627 Uh... Oh, ne mogu se sjetiti točno. Upravo sam te dobio. 134 00:14:46,651 --> 00:14:51,067 Zgrabio me. Svađali smo se više od svega. 135 00:14:51,091 --> 00:14:54,291 - I tada je stigla Denise? - Hm. 136 00:14:55,691 --> 00:14:59,627 Pa zašto ste to opisali kao seksualni napad? 137 00:14:59,651 --> 00:15:03,931 Način na koji me držao, pretpostavljam. On... me pipkao. 138 00:15:06,691 --> 00:15:08,691 Gdje te je napipao? 139 00:15:09,211 --> 00:15:10,427 prepone; 140 00:15:10,451 --> 00:15:14,987 hm, stisnuo mi je dojku kad je rekao: 'Čekao sam ovo.' 141 00:15:15,011 --> 00:15:18,387 - Ali Denise je već bila tamo do te faze. - Da. 142 00:15:18,411 --> 00:15:20,811 Mislim da je upravo stigla. 143 00:15:21,131 --> 00:15:26,411 Jeste li svjedočili počinitelju opipati Valeriene grudi ili prepone? 144 00:15:27,171 --> 00:15:29,867 Uh, ne, nisam to primijetio s-konkretno, 145 00:15:29,891 --> 00:15:31,227 ali držao je ruku oko nje, 146 00:15:31,251 --> 00:15:33,587 i siguran sam da je-Jesi li ga čuo kako kaže, 147 00:15:33,611 --> 00:15:36,067 'Jesam li ovo čekao?' Nisam mogao ništa čuti, 148 00:15:36,091 --> 00:15:38,147 ali on je puno vikao. 149 00:15:38,171 --> 00:15:40,571 Odakle poznaješ Nicka Petersa? 150 00:15:41,691 --> 00:15:43,907 Ne vjerujem da poznajem Nicka Petersa. 151 00:15:43,931 --> 00:15:47,427 Pa gdje si onda bio 25. ožujka 2018.? 152 00:15:47,451 --> 00:15:49,427 Oh, Bože. 153 00:15:49,451 --> 00:15:52,587 - 3. kolovoza 2018. - Ne vodim dnevnik... - 4. studenog. 154 00:15:52,611 --> 00:15:55,267 I jedva se sjećam gdje sam bio prošli tjedan, Jess. 9. siječnja. 155 00:15:55,291 --> 00:16:00,947 Bili ste u Granddaughter Estateu. Bio si tamo gore do tjedan dana prije smrti Nicka Petersa u veljači. 156 00:16:00,971 --> 00:16:02,971 Zašto si bio tamo? 157 00:16:06,251 --> 00:16:08,731 Bio sam tamo da se nađem s Nickom. 158 00:16:10,211 --> 00:16:12,691 - Zašto? - Zato što mi je dao novac. 159 00:16:14,251 --> 00:16:19,867 Nick je čuo za Nijin rak i znao je da kemoterapija nije uspjela 160 00:16:19,891 --> 00:16:23,747 i da si to nismo mogli priuštiti eksperimentalna terapija lijekovima iz SAD-a, 161 00:16:23,771 --> 00:16:26,227 pa je ponudio pomoć u plaćanju. 162 00:16:26,251 --> 00:16:28,827 Zašto si mi lagao o poznavanju Nicka? 163 00:16:28,851 --> 00:16:32,547 Natjerao me da obećam držite ga povjerljivim. 164 00:16:32,571 --> 00:16:35,347 Imao je problema sa sinom, za koga je mislio pokušavao doći do svog novca. 165 00:16:35,371 --> 00:16:37,427 Nisam imao pojma, 166 00:16:37,451 --> 00:16:39,931 nema pojma da je sin Marco. 167 00:16:42,971 --> 00:16:45,571 Nick je bio nevjerojatno dobar prema nama. 168 00:16:46,731 --> 00:16:50,667 Pretpostavljam da je moguće da sin mislio da sam uzimao novac od njega 169 00:16:50,691 --> 00:16:52,427 to mu je s pravom pripadalo. 170 00:16:52,451 --> 00:16:56,651 Oh, misliš li to možda mu je bio motiv? 171 00:17:00,131 --> 00:17:02,411 To je sigurnosno pitanje. 172 00:17:03,811 --> 00:17:05,907 Prvi ljubimac tvog oca. 173 00:17:05,931 --> 00:17:10,187 - Kako bih ja znao? - Pa, vas dvoje ste bili bliski, zar ne? 174 00:17:10,211 --> 00:17:14,091 znate. vjerojatno oboje su voljeli životinje, zar ne? 175 00:17:14,691 --> 00:17:16,691 Vi ste upucali mog tatu. 176 00:17:17,651 --> 00:17:19,651 I sada želiš moju pomoć? 177 00:17:21,851 --> 00:17:25,451 Vidi, znam kakav je ovo osjećaj. Ne, ne znaš. 178 00:17:29,531 --> 00:17:31,531 U REDU. 179 00:17:32,251 --> 00:17:34,251 U REDU. 180 00:17:40,931 --> 00:17:42,931 OK, ja... 181 00:17:43,771 --> 00:17:45,771 Imala sam 12 godina 182 00:17:46,171 --> 00:17:48,371 kada je moja majka ubijena. 183 00:17:51,251 --> 00:17:55,531 I policajci su mi se pojavili na vratima baš kao što sam ja kod tebe. 184 00:17:59,131 --> 00:18:02,307 Ne mogu promijeniti što dogodilo tvom tati. 185 00:18:02,331 --> 00:18:04,507 Ne možeš ni ti. 186 00:18:04,531 --> 00:18:07,211 Ali možda razumijevanje zašto... 187 00:18:08,731 --> 00:18:10,731 učinio je što je učinio... 188 00:18:13,611 --> 00:18:15,611 Možda će pomoći. 189 00:18:25,131 --> 00:18:27,131 U REDU. 190 00:19:00,371 --> 00:19:02,947 Što je sada, Jess? Još okrivljavanja žrtve? 191 00:19:02,971 --> 00:19:05,651 hej Jess samo radi svoj posao. 192 00:19:07,171 --> 00:19:09,571 Zašto se ne odeš obući? 193 00:19:10,011 --> 00:19:12,491 - Jeste li sigurni? - Da, dobro smo. 194 00:19:20,331 --> 00:19:22,187 Sjećaš li se... 195 00:19:22,211 --> 00:19:24,387 ona poruka koju si mi poslao... 196 00:19:24,411 --> 00:19:28,147 'Vrijeme je za plaćanje'? Ne znam na što misliš. 197 00:19:28,171 --> 00:19:30,171 Na svom mobitelu, 198 00:19:30,691 --> 00:19:36,507 postoji mala aplikacija koja radi u pozadini. Prati tvoje kretanje. Marco ga je stavio tamo. 199 00:19:36,531 --> 00:19:38,747 - To zvuči kao nešto što bi uhoda učinio. - Mm-hm, 200 00:19:38,771 --> 00:19:44,267 osim što te prikazuje u mojoj kući. jesam bio u tvojoj kući, Jess. Pokupiti Niu. 201 00:19:44,291 --> 00:19:50,667 Ne. Bio si tamo da ukradeš SIM karticu i vidi mi ucjenjivačke poruke od Alexa. 202 00:19:50,691 --> 00:19:51,747 - Stvarno? - Mm. 203 00:19:51,771 --> 00:19:56,747 Ima li nešto o Alexu da bi te mogli ucjenjivati? 204 00:19:56,771 --> 00:19:59,451 Ne bojim se da će to izaći na vidjelo. 205 00:20:01,371 --> 00:20:03,467 Pa, to je isto tako, 206 00:20:03,491 --> 00:20:06,491 jer bi mogao izgubiti sve. 207 00:20:41,011 --> 00:20:44,187 - Nia je na postaji s Hardingom. - Nia nema što reći. 208 00:20:44,211 --> 00:20:46,987 Ima sve što ti je rekla. 209 00:20:47,011 --> 00:20:50,107 Sammyjeva veza sa Spencerom. 210 00:20:50,131 --> 00:20:53,827 Felixov djed pokriva ubojstvo u komuni. 211 00:20:53,851 --> 00:20:57,147 Sarin tata dovodi ilegalno migranata. Znate, sve stvari 212 00:20:57,171 --> 00:21:00,187 o kojoj ste govorili. Od kada je li razgovor s kćeri zločin? 213 00:21:00,211 --> 00:21:03,891 Svi ti ljudi ucjenjuju se. 214 00:21:04,211 --> 00:21:11,027 Zato što sam istražio taj eksperimentalni tretman plaćaš iz Amerike - 20 tisuća po osobi. 215 00:21:11,051 --> 00:21:14,787 To je 20 tisuća svakih šest tjedana. Kako se slobodni fotograf to priuštiti? 216 00:21:14,811 --> 00:21:20,427 - Rekao sam ti. Nick Peters nam je pomogao. - Oh, deseci tisuća dolara? 217 00:21:20,451 --> 00:21:21,867 Dobre stvari se događaju dobrim ljudima. 218 00:21:21,891 --> 00:21:23,507 Loši ljudi? Što se događa lošim ljudima? 219 00:21:23,531 --> 00:21:28,531 Zašto nam ne kažeš, Jess? Što se događa lošim ljudima? 220 00:21:32,171 --> 00:21:35,251 Ne vjerujete ništa od ovoga, zar ne? 221 00:21:42,371 --> 00:21:44,371 U REDU. 222 00:21:46,251 --> 00:21:51,387 Htio bih ući u stanica. Želim dati izjavu. 223 00:21:51,411 --> 00:21:53,187 Fino. 224 00:21:53,211 --> 00:21:54,907 Oh, volio bih da Denise vozi. 225 00:21:54,931 --> 00:21:58,731 Ne osjećam se sigurno u autu s tobom. 226 00:22:39,356 --> 00:22:41,636 Sjećaš li se ove ceste, Jess? 227 00:22:42,876 --> 00:22:46,476 Budi oprezna, Nisey. Ovdje je to učinila. 228 00:22:54,276 --> 00:22:59,756 Natjerao auto da presječe cestu, zatim ostavio Alexa da umre u vodi. 229 00:23:00,996 --> 00:23:02,996 Nije li tako, Jess? 230 00:23:03,796 --> 00:23:06,612 Što ste radili pod vodom? Jeste li ga dokrajčili? 231 00:23:06,636 --> 00:23:09,716 Ili se samo pobrinuti da ne može izaći? 232 00:23:16,116 --> 00:23:18,116 Je li to istina? 233 00:23:18,636 --> 00:23:20,532 Nećeš poreći? 234 00:23:20,556 --> 00:23:23,636 Ona nije osoba kakvu misliš, Nise. 235 00:23:24,076 --> 00:23:26,892 Istina je, sve sam to znao priče Nie i njenih prijatelja, 236 00:23:26,916 --> 00:23:30,516 ali ja nisam taj vršeći ucjene. 237 00:23:31,516 --> 00:23:33,612 To je Ruby. 238 00:23:33,636 --> 00:23:37,812 Zato ona ovo radi. Već je zataškala jedan zločin. 239 00:23:37,836 --> 00:23:41,052 Sad ona i Harding, jesu smislio cijeli ovaj slučaj protiv mene 240 00:23:41,076 --> 00:23:43,956 samo da prikrije Rubynu ucjenu. 241 00:24:07,076 --> 00:24:09,956 Ona me ucjenjuje! 242 00:24:11,236 --> 00:24:13,236 Vjeruj mi, Nisey. 243 00:24:13,836 --> 00:24:16,332 Znaš da ja nisam ta osoba. 244 00:24:16,356 --> 00:24:18,356 Marco Peters. 245 00:24:20,436 --> 00:24:23,316 Rekao je da ga ucjenjujete. 246 00:24:24,636 --> 00:24:26,636 To nije istina. 247 00:25:04,836 --> 00:25:07,316 Ubio sam čovjeka da te zaštitim. 248 00:25:10,436 --> 00:25:13,316 Možda ga se sjećam drugačije. 249 00:25:13,956 --> 00:25:15,972 Možda sam se oslobodio 250 00:25:15,996 --> 00:25:19,716 a ti si odlučio pucati čovjek bez obrane. 251 00:25:31,236 --> 00:25:33,516 Lijepo. Sve izjave? 252 00:25:36,316 --> 00:25:38,316 - Zadnja prilika. - Što? hej 253 00:25:40,316 --> 00:25:42,292 znaš što 254 00:25:42,316 --> 00:25:44,092 nisi u pravu 255 00:25:44,116 --> 00:25:46,172 Ponekad loše stvari dogoditi dobrim ljudima. 256 00:25:46,196 --> 00:25:48,876 To znaju obje naše kćeri. 257 00:25:50,396 --> 00:25:53,996 OK, Harding, ona želi dati izjavu. 258 00:25:55,436 --> 00:25:57,436 U REDU. 259 00:25:57,956 --> 00:26:00,436 17. ožujka je 10 sati ujutro. 260 00:26:01,956 --> 00:26:05,332 Ovo je službeni intervju između mene, D.S. Harding 261 00:26:05,356 --> 00:26:07,332 i Valerie Wells. 262 00:26:07,356 --> 00:26:11,852 Također prisutan u sobi je Detektiv stariji narednik Savage. 263 00:26:11,876 --> 00:26:17,652 Niste dužni ništa reći. Bilo što ti recimo bit će zabilježeno i može se dati kao dokaz. 264 00:26:17,676 --> 00:26:19,756 Razumijete li? Da. 265 00:26:20,796 --> 00:26:22,492 U REDU. 266 00:26:22,516 --> 00:26:25,532 Dakle, želim razgovarati s tobom o incident u kojem je upucan Marco Peters. 267 00:26:25,556 --> 00:26:29,556 Uh, i ja želim govoriti o detektivu Savageu. 268 00:26:30,556 --> 00:26:33,452 Moram vam reći da smo primili neke izjave jutros, 269 00:26:33,476 --> 00:26:37,556 uključujući jedan iz Rawinie, i također jedan iz... 270 00:26:38,196 --> 00:26:40,196 Ruby Savage. 271 00:26:40,516 --> 00:26:45,372 Želim to podijeliti s vama upravo unutra slučaju da je relevantno za istu stvar. 272 00:26:45,396 --> 00:26:47,652 »Preko posljednjeg 18 mjeseci, prijatelji moji...' 273 00:26:47,676 --> 00:26:52,332 dijelio priče s jedni drugima o našim obiteljima. 274 00:26:52,356 --> 00:26:57,292 Hm, počeli su istiniti, kao Sammyjevi odnos sa Spencerom Marrisom 275 00:26:57,316 --> 00:27:03,492 i Felixove priče o ubojstvu u komuna njegova djeda prije godina. 276 00:27:03,516 --> 00:27:05,716 Ali onda... počeli smo... 277 00:27:06,076 --> 00:27:08,076 nadoknaditi stvari. 278 00:27:08,516 --> 00:27:11,196 Samo da se priče nastave. 279 00:27:17,356 --> 00:27:19,356 izmislio sam... 280 00:27:19,636 --> 00:27:22,036 priče o Alexovoj smrti. 281 00:27:24,916 --> 00:27:27,116 Samo lude stvari o... 282 00:27:27,676 --> 00:27:29,876 moja mama čini zločine. 283 00:27:36,316 --> 00:27:39,316 Ništa od mog nije bilo istinito. Bilo je samo... 284 00:27:41,196 --> 00:27:44,196 bolesna igra koju smo igrali da razveselimo Niu. 285 00:27:47,356 --> 00:27:52,052 Imam potporu drugih izjava to gore, od Rawinie i drugih... 286 00:27:52,076 --> 00:27:55,956 da mnoge od tih priča bile izmišljotine. 287 00:27:58,636 --> 00:28:04,236 Želite li nastaviti sa svojim izjava o detektivu Savageu, Valerie? 288 00:28:06,836 --> 00:28:14,332 U REDU. Pa, u tom slučaju, želio bih podijeliti neke informacije koje smo pronašli među dosjeima Marca Petersa. 289 00:28:14,356 --> 00:28:20,556 Samo pokazujem Valerie revizorsko izvješće bankovnih transakcija na njezino ime. 290 00:28:21,316 --> 00:28:26,332 Vidite, istaknuli smo nekoliko uplate gotovine na vaš račun 291 00:28:26,356 --> 00:28:32,212 koji točno odgovaraju povlačenja izvršio Spencer Marris, 292 00:28:32,236 --> 00:28:38,572 Philip Scully i drugi čiji slučajevi istraživali smo zbog ucjene. 293 00:28:38,596 --> 00:28:41,132 Vi ste dotični ucjenjivač. 294 00:28:41,156 --> 00:28:43,156 Zar ne, Valerie? 295 00:29:14,116 --> 00:29:16,316 Ubio si ga! Jebi se! 296 00:29:28,196 --> 00:29:33,876 Ispovjedit ću te. Ja samo moram prvo razgovarati sa svojom kćeri. 297 00:29:35,316 --> 00:29:37,316 Nia, ne moraš. 298 00:29:47,316 --> 00:29:49,316 Nia... 299 00:29:50,116 --> 00:29:52,116 Nia. 300 00:29:52,876 --> 00:29:58,356 Molim. Morate razumjeti. Ukrao si priče od mojih prijatelja. 301 00:29:58,796 --> 00:30:00,796 Da te spasim. 302 00:30:01,476 --> 00:30:03,476 Bilo je za tebe. br. 303 00:30:04,556 --> 00:30:09,956 Tako živiš danas. To si nikad ne bismo mogli priuštiti. 304 00:30:10,316 --> 00:30:13,796 Oni-ti ljudi bi mogli. Ljudi su umrli. 305 00:30:15,196 --> 00:30:18,476 Učinili su loše stvari, Nia. 306 00:30:18,876 --> 00:30:21,812 Nisam ih radio. nisi- Ono što si učinio je loše! 307 00:30:21,836 --> 00:30:23,092 Ne! 308 00:30:23,116 --> 00:30:27,412 Nisu zaslužili pobjeći s onim što su učinili. 309 00:30:27,436 --> 00:30:32,236 Samo sam natjerao ljude da plate stvari koje su radili, to je sve. 310 00:30:32,850 --> 00:30:35,025 Ja-ja sam dobra osoba. 311 00:30:35,676 --> 00:30:38,095 Ti si dobar po-ja nisam-ja nisam ti. 312 00:30:40,036 --> 00:30:42,036 ja nisam ti 313 00:30:51,356 --> 00:30:56,036 - Ja preuzimam odavde. idem u grad. - OK, naravno. 314 00:30:59,276 --> 00:31:02,916 315 00:31:03,356 --> 00:31:05,356 316 00:31:07,476 --> 00:31:10,916 317 00:31:11,316 --> 00:31:13,316 318 00:31:16,156 --> 00:31:19,052 319 00:31:19,076 --> 00:31:21,076 320 00:31:23,876 --> 00:31:27,092 321 00:31:27,116 --> 00:31:31,132 322 00:31:31,156 --> 00:31:34,076 323 00:31:34,876 --> 00:31:38,116 324 00:31:38,916 --> 00:31:42,036 325 00:31:42,316 --> 00:31:45,116 326 00:31:46,356 --> 00:31:48,356 327 00:31:49,196 --> 00:31:50,452 hej 328 00:31:50,476 --> 00:31:54,252 Uh, samo da vidim jesi li još uvijek OK za večeras. 329 00:31:54,276 --> 00:31:55,532 Da. 330 00:31:55,556 --> 00:31:57,612 Da, čuo sam, da. 331 00:31:57,636 --> 00:31:59,916 Vidimo se večeras. 332 00:32:00,596 --> 00:32:04,036 333 00:32:04,636 --> 00:32:06,636 334 00:32:08,356 --> 00:32:11,636 335 00:32:11,876 --> 00:32:15,396 336 00:32:17,076 --> 00:32:19,076 Želite li prijevoz? 337 00:32:22,996 --> 00:32:25,132 Pivo? samo... 338 00:32:25,156 --> 00:32:27,156 otići. 339 00:32:33,556 --> 00:32:39,076 340 00:32:41,276 --> 00:32:44,316 341 00:32:45,076 --> 00:32:50,876 342 00:32:51,116 --> 00:32:53,516 343 00:32:55,756 --> 00:32:59,116 344 00:32:59,476 --> 00:33:02,612 345 00:33:02,636 --> 00:33:04,636 346 00:33:05,676 --> 00:33:08,316 347 00:33:09,716 --> 00:33:12,876 348 00:33:14,036 --> 00:33:18,796 349 00:33:32,076 --> 00:33:34,076 350 00:33:35,676 --> 00:33:37,212 351 00:33:37,236 --> 00:33:39,292 Pa pogledaj se jebote. 352 00:33:39,316 --> 00:33:42,076 353 00:33:42,876 --> 00:33:48,356 354 00:33:49,076 --> 00:33:52,836 355 00:33:53,476 --> 00:33:56,596 356 00:33:57,076 --> 00:33:59,972 357 00:33:59,996 --> 00:34:03,076 358 00:34:03,916 --> 00:34:06,796 359 00:34:07,396 --> 00:34:10,556 360 00:34:11,036 --> 00:34:14,532 361 00:34:14,556 --> 00:34:16,556 362 00:34:18,196 --> 00:34:20,196 363 00:34:21,836 --> 00:34:23,836 364 00:34:25,556 --> 00:34:27,556 365 00:34:29,076 --> 00:34:31,076 366 00:34:39,156 --> 00:34:40,652 hej 367 00:34:40,676 --> 00:34:42,612 Dobro skrivanje, Zoe. 368 00:34:42,636 --> 00:34:44,532 Dobro skrivanje. 369 00:34:44,556 --> 00:34:46,476 hej 370 00:34:47,956 --> 00:34:51,090 Ovo je Zoe. Bok, Zoe. 371 00:34:52,060 --> 00:34:53,355 Ja sam Justin. 372 00:35:07,903 --> 00:35:09,639 Bok. 373 00:35:09,663 --> 00:35:11,663 Bok. 374 00:35:16,303 --> 00:35:19,188 Sve je spremno, hej? Mmhm. 375 00:35:20,783 --> 00:35:22,783 - Tako slatko. - Hm. 376 00:35:26,703 --> 00:35:28,703 Hm... 377 00:35:29,143 --> 00:35:31,143 hvala 378 00:35:35,743 --> 00:35:37,943 Htjela sam reći da mi je žao. 379 00:35:39,343 --> 00:35:41,343 Za danas. 380 00:35:41,863 --> 00:35:44,543 Da si morao reći te stvari. 381 00:35:45,463 --> 00:35:47,439 O zlostavljanju. 382 00:35:47,463 --> 00:35:49,463 I Alex. 383 00:35:51,263 --> 00:35:53,263 I mene. 384 00:36:09,023 --> 00:36:11,023 Ovo je tvoje. 385 00:36:14,983 --> 00:36:16,983 Ne, ti ga zadrži. 386 00:36:17,463 --> 00:36:19,639 Zadrži ga. Mmmm. 387 00:36:19,663 --> 00:36:21,663 Ne mislim tako. 388 00:36:22,183 --> 00:36:25,663 Iskoristila ga je da pokuša i smjestila mi je, zar ne? 389 00:36:29,503 --> 00:36:31,503 I povjerovao si joj? 390 00:36:34,623 --> 00:36:36,623 A-Malo, da. 391 00:36:41,983 --> 00:36:44,519 - Baš je sjebano, ti i ja. - Ne. 392 00:36:44,543 --> 00:36:48,239 Ne, Ruby. Ne. Samo smo kao i svaka druga obitelj. 393 00:36:48,263 --> 00:36:50,039 mi smo 394 00:36:50,063 --> 00:36:54,399 Pa, ja ne želim svoje dijete imati ovakvu obitelj. 395 00:36:54,423 --> 00:36:58,959 Želim da ja i AJ budemo bolji. 396 00:36:58,983 --> 00:37:01,383 - Hej, gđice Savage. - Zdravo, AJ. 397 00:37:03,383 --> 00:37:06,983 - Je li to sve? - Uh, da. Samo ovo. 398 00:37:25,863 --> 00:37:27,943 Iseljavaš se? Da. 399 00:37:28,823 --> 00:37:30,919 kamo? 400 00:37:30,943 --> 00:37:33,823 Hazelovo mjesto. Dolazi i Nia. 401 00:37:35,103 --> 00:37:40,903 Živjet ćemo zajedno, paziti jedni druge kao što smo uvijek bili. 402 00:37:44,943 --> 00:37:46,943 Zvuči kao dobra ideja. 403 00:37:49,263 --> 00:37:51,319 Hvala, gđice Savage. 404 00:37:51,343 --> 00:37:53,343 Što si mi dopustio da ostanem. 405 00:37:54,303 --> 00:37:59,783 I, kao, dobrodošli ste u bilo koje vrijeme u našem mjestu. Pozvat ćemo te. 406 00:38:03,943 --> 00:38:05,943 Ruby će. 407 00:38:24,943 --> 00:38:26,943 Bok, mama. 408 00:38:57,263 --> 00:38:59,863 Uh-oh. 409 00:39:06,503 --> 00:39:09,783 - Dobar si s djecom. - Ona je slatka. 410 00:39:10,343 --> 00:39:12,119 Zar ne, Zoe? a? 411 00:39:12,143 --> 00:39:16,119 - Di-ga-di-ga-di-ga-doo. - Vauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 412 00:39:16,143 --> 00:39:19,679 Nije ni na koga naučio nas kako to učiniti. 413 00:39:19,703 --> 00:39:21,703 br. 414 00:39:24,103 --> 00:39:25,959 Da. 415 00:39:25,983 --> 00:39:29,599 Kako si - Kako si plaćati za sve ovo? 416 00:39:29,623 --> 00:39:33,199 - Ne tiče te se. - Samo sam mislio više, znaš, ja sam... 417 00:39:33,223 --> 00:39:36,103 Jeste li OK za novac? 418 00:39:37,183 --> 00:39:39,183 nudite li se 419 00:39:39,983 --> 00:39:44,663 Ako vam mogu pomoći ili ako treba vam bilo što, svakako. 420 00:39:46,023 --> 00:39:48,519 Znaš kako sam rekao da jesam nešto za tebe, Zoe? 421 00:39:48,543 --> 00:39:50,959 Znate li što... 422 00:39:50,983 --> 00:39:52,919 ovo je? 423 00:39:52,943 --> 00:39:54,159 To je jednorog. 424 00:39:54,183 --> 00:39:56,783 Da, znam. Cool, a? 425 00:39:57,383 --> 00:40:02,919 To je čarobni jednorog. Ima ga velemoći. Gdje si to nabavio? 426 00:40:02,943 --> 00:40:04,943 Hm, od tate je. 427 00:40:06,623 --> 00:40:07,839 Što? 428 00:40:07,863 --> 00:40:10,479 Gle, samo je htio da joj nešto dam. 429 00:40:10,503 --> 00:40:11,079 dušo. 430 00:40:11,103 --> 00:40:13,279 Izađi van. Hej, žao mi je. 431 00:40:13,303 --> 00:40:15,519 ja sam- Radiš za njega. izlazi van! 432 00:40:15,543 --> 00:40:18,879 Radiš za njega, jebem ti šupak. Nadia, ne radim za njega. 433 00:40:18,903 --> 00:40:21,783 Ja sam policajac, Nadia. ja nisam- izlazi van! 434 00:40:22,143 --> 00:40:25,519 Gledaj, OK, znam da ne znaš sviđa mi se, ali ako ti... ne sviđa mi se?! 435 00:40:25,543 --> 00:40:28,799 Zar ti ozbiljno misliš da ja živim ovako jer mi se ne sviđa? 436 00:40:28,823 --> 00:40:30,479 Odjebi van. 437 00:40:30,503 --> 00:40:32,583 Tako si jebeno naivan. 438 00:41:00,423 --> 00:41:03,239 - Hej. - Kako je prošlo? 439 00:41:03,263 --> 00:41:05,879 Da, sve je u redu. Sve dobro. 440 00:41:05,903 --> 00:41:08,783 Valerie je zatvorena preko noći. 441 00:41:10,343 --> 00:41:12,439 Dobro. 442 00:41:12,463 --> 00:41:14,463 jesi dobro 443 00:41:14,703 --> 00:41:16,703 Da, naravno. 444 00:41:20,903 --> 00:41:22,903 dakle... 445 00:41:24,863 --> 00:41:26,919 hvala ti za danas. 446 00:41:26,943 --> 00:41:30,423 - Što, što si spasio guzicu? - Da, to. 447 00:41:31,503 --> 00:41:36,503 - Vjerojatno cijelu karijeru. - Oh, nemoj sebi laskati. 448 00:41:38,583 --> 00:41:41,759 Nikad nisam saznao kakvu je prljavštinu imala na tebi. 449 00:41:41,783 --> 00:41:43,783 - Ne, nisi. - Huh. 450 00:41:48,823 --> 00:41:51,103 Hej, hm, možeš li pričekati sekundu? 451 00:41:53,383 --> 00:41:55,663 Komunikacije, AK-X3. 452 00:41:55,943 --> 00:41:59,039 Čini se da je došlo do incidenta na području Rosebanka. 453 00:41:59,063 --> 00:42:00,999 Centralno za AK-X3, 454 00:42:01,023 --> 00:42:03,999 1210 Peacedale Rd. Možete li prisustvovati? 455 00:42:04,023 --> 00:42:06,023 AK-X3, odgovara. 456 00:42:17,983 --> 00:42:19,983 Harding? 457 00:42:32,912 --> 00:42:34,888 CIB. 458 00:42:34,912 --> 00:42:37,488 Njih tri. Došao niotkuda. 459 00:42:37,512 --> 00:42:43,512 I vrištala je na njih, ali oni su samo strpao ju je u kombi, a onda bum - otišao. 460 00:42:47,552 --> 00:42:50,768 Hej, jeste li vidjeli malo klinac? Djevojčica, djevojčica. 461 00:42:50,792 --> 00:42:53,272 Ne još. 462 00:42:55,832 --> 00:42:58,248 hej Dijete, djevojčica. Jeste li vidjeli djevojčicu? 463 00:42:58,272 --> 00:43:00,272 - Ne, oprosti. - Oh, sranje. 464 00:43:09,712 --> 00:43:11,712 hej hej 465 00:43:12,112 --> 00:43:14,112 dođi ovamo 466 00:43:15,112 --> 00:43:17,208 hej 467 00:43:17,232 --> 00:43:19,232 hej 468 00:43:20,632 --> 00:43:22,632 jesi dobro 469 00:43:24,552 --> 00:43:26,552 hej 470 00:43:31,512 --> 00:43:33,648 U REDU? 471 00:43:33,672 --> 00:43:35,672 U REDU. U REDU. 472 00:43:44,472 --> 00:43:46,472 U redu. 473 00:43:48,232 --> 00:43:50,232 hej 474 00:43:57,552 --> 00:44:00,152 Izvolite. Izvolite. hej 475 00:44:44,352 --> 00:44:46,432 Jebi se! 476 00:44:48,952 --> 00:44:50,952 Jebi se! 477 00:44:58,472 --> 00:45:00,472 Jebi se! 478 00:45:05,192 --> 00:45:07,368 - Hej. - Bok. 479 00:45:07,392 --> 00:45:08,928 Bok. 480 00:45:08,952 --> 00:45:10,952 Zdravo. tko je ovo 481 00:45:12,072 --> 00:45:13,568 Zoe, hej. 482 00:45:13,592 --> 00:45:15,288 Skini se s telefona, molim te, Zoe? 483 00:45:15,312 --> 00:45:17,992 Hvala. Hvala. Harding. 484 00:45:18,912 --> 00:45:21,192 Harding! 485 00:45:24,882 --> 00:45:26,082 Harding! 486 00:45:29,851 --> 00:45:31,051 Harding. 487 00:45:44,032 --> 00:45:50,392